Ich verkaufe gerade eine Festplatte bei eBay. Die Auktion ist fast abgelaufen. Da erreichte mich die Nachricht eines eBay-Mitgliedes:
hallo..ich habe eine frage.
wie vielkostan,orginal.preis.de festplaten 80,GB
IN:RECHNUNG
VIELEN DANK
Nun, was will er mir damit wohl sagen? Ich antwortete ihm und fragte, ob er mir nicht in einem ganzen Satz erklären könne, was ich ihm mitteilen soll. Seine Antwort kam prompt:
MAINY FRAGE;:
WIEVIEL:ERO NORMAL PREIES:GEKAUFET:
DANKE
Als ich nicht sofort reagiert habe, kam knapp zwei Stunden später die nächste Nachfrage.
Artikelnummer: 14xxxxxxxxxxx
WASKOSTAN:NORMAL:PIREIES:IN:RECHNUNG:ZAIET GEKAUFET:AM :7/2006
HUENTLICH:BEKOMN BESCHAIED:ICH WARTEN
Hilfe!
Keine verwandten Artikel gefunden.
Sie haben aber nicht wirklich nicht verstanden, was er wollte, oder?
Ehrlich gesagt, finde ich es ziemlich arrogant, in dem Fall nicht zu antworten und den Frager zwar anonym, aber doch auf diese Weise in die Öffentlichkeit zu zerren.
Denn es ist doch jedem halbwegs intelligenten Menschen klar, dass da einer mailt, der sich Mühe gibt, Deutsch zu schreiben und es nicht richtig kann. Entweder weil er eine andere Sprache spricht oder weil er irgendein Handycap hat.
*kopfschüttel*
Biggi: Ich habe wirklich nicht verstanden, was er wissen wollte. Alles, was ich hineininterpretieren könnte wurde durch den Auktionstext deutlich und klar schon beschrieben. Den Gedanken an ein Hanycap oder eine fremde Muttersprache hatte ich zuerst auch, aber dann nach mehrmaligen Lesen des Textes wieder verworfen. Und ich war dann doch überrascht, das mir der Autor nichtmal zwei Stunden für eine Antwort gibt. Er hat sie übrigens bekommen, freundlich und ausführlich.
kommunikation ist halt eine komplizierte angelegenheit